Aller au contenu principal

Correction automatique

La correction automatique corrige vos propres fautes de frappe habituelles. Elle reconnaît un mot de la liste quand vous finissez de le taper, l'efface et tape sa correction à la place : tapez qzx et une espace, et le programme reçoit « quartz » et l'espace. Elle fonctionne dans tout programme qui accepte du texte tapé.

Les exemples de cette page utilisent des mots inventés comme qzx ; votre liste peut contenir des mots de toute langue qui s'écrit avec des espaces entre les mots.

La correction automatique est désactivée jusqu'à ce que vous l'activiez, et sa liste est vide au départ : Input.Observer ne fournit pas de liste de fautes. Importez une liste que vous avez déjà (une liste de mots, ou un script AutoHotkey de corrections), ou ajoutez vos propres mots un par un.

La page Correction automatique se trouve dans la section Automatisation, juste après Expansion de texte, en mode Simple comme en mode Avancé. Son en-tête indique combien de corrections contient la liste.

L'activer et ajouter des corrections​

Input.ObserverSimpleAvancé
AUTOMATISATION
Actions
Expansion de texte
Correction automatique
Extraits
Bac à sable
Groupes d'applications
Groupes à ignorer
Gestes
CONFIGURATION
Général
Apparence
Sécurité
Aide
À propos
Correction automatique
CorrectionsParamètres
Correction automatique activée
Reconnaît une faute de la liste quand vous finissez de taper le mot, et tape sa correction à la place. Elle fonctionne seule : l'interrupteur de l'expansion de texte ne l'active ni ne la désactive.
Rechercher des fautes et des corrections…
Ajouter une ligne
Supprimer
Importer…
Exporter…
Tout effacer…
FauteCorrection
qzxquartz
vbqvelvet
rnrrock'n'roll
rck'n'rllrock'n'roll
  1. Ouvrez Correction automatique et activez Correction automatique activée ①.
  2. Choisissez Importer… ② pour importer une liste (Importer une liste), ou Ajouter une ligne ③ pour ajouter une correction : une nouvelle ligne vide apparaît en haut de la liste. Tapez la faute sous Faute et ce qu'elle doit devenir sous Correction.
  3. Choisissez Appliquer dans la barre d'enregistrement.

La zone de recherche ④ n'affiche que les lignes dont la faute ou la correction contient ce que vous tapez, sans tenir compte de la casse. Elle filtre un instant après que vous avez cessé de taper ; Entrée filtre aussitôt.

Pour modifier une ligne, double-cliquez sur une cellule, ou sélectionnez-la et commencez à taper. Pour retirer des lignes, sélectionnez-les (Ctrl+clic et Maj+clic en sélectionnent plusieurs) et choisissez Supprimer ou appuyez sur Suppr ; la liste garde sa position, et la ligne qui suit celles que vous avez retirées est sélectionnée. Tout effacer… vide la liste après confirmation, tout comme la suppression de toutes les lignes d'un coup (Ctrl+A, puis Suppr). Tant que vous n'avez pas appliqué, Abandonner remet tout ce que vous avez retiré.

L'interrupteur Correction automatique activée est distinct de celui de l'expansion de texte : Expansion de texte activée n'active ni ne désactive la correction automatique, et cet interrupteur n'a aucun effet sur l'expansion de texte.

Lignes qui ne peuvent pas être enregistrées​

Une ligne qui ne peut pas être une correction est marquée comme non valide (un point à son début et une ligne teintée), et Appliquer ne peut pas enregistrer vos modifications tant que vous ne l'avez pas corrigée ou supprimée. Pour savoir pourquoi, pointez le point, ou sélectionnez la ligne : la ligne sous la liste en donne la raison, et un lecteur d'écran la lit avec les cellules de la ligne. Une ligne n'est pas valide quand :

  • la faute n'est pas un seul mot : elle contient une espace, un trait d'union, un point ou tout autre caractère qui n'est pas une lettre, ou une apostrophe qui n'est pas entre deux lettres (Ce qui compte comme un mot) ;
  • la faute fait un seul caractère. Une faute en demande au moins deux, puisqu'un mot d'une seule lettre n'est jamais corrigé ;
  • la faute contient un chiffre. Un mot qui contient un chiffre n'est jamais corrigé : une liste ne peut donc pas en contenir ;
  • la faute dépasse 64 caractères, ou la correction 256 ;
  • la correction est vide ;
  • la correction est identique à la faute ;
  • la même faute figure deux fois (les deux lignes sont marquées ; supprimez-en une) ;
  • la liste contient déjà 100 000 corrections : ce sont les dernières lignes ajoutées qui sont marquées.

Une ligne vide (les deux cellules vides) n'est jamais enregistrée et ne bloque jamais Appliquer.

La liste entière peut faire au plus 8 Mo sous forme de fichier. Au-delà, Appliquer indique que la liste est trop volumineuse et n'enregistre rien tant que vous n'avez pas supprimé des lignes.

Ce qui compte comme un mot​

Un mot est une suite de lettres tapées l'une après l'autre. La correction automatique ne cherche un mot que lorsqu'il se termine :

  • Les lettres de toutes les écritures comptent : latine, cyrillique, grecque, arabe, hébraïque et les autres. Un accent tapé comme un signe à part reste attaché à sa lettre.
  • Une apostrophe entre deux lettres fait partie du mot : rnr → rock'n'roll fonctionne donc, et rck'n'rll lui-même peut être une faute. Une apostrophe sans lettre après elle termine le mot : qzx' corrige qzx. L'apostrophe droite (') et l'apostrophe typographique (’) comptent toutes les deux.
  • Les chiffres. Un chiffre fait partie du mot, et un mot qui contient un chiffre n'est jamais corrigé. mp3 et h2o restent tels quels, et qzx2 et 2qzx aussi.
  • Tout le reste termine le mot : Espace, Tab et Entrée, et tout autre caractère qui n'est ni une lettre ni un chiffre — ponctuation, traits d'union, barres obliques, crochets et parenthèses, guillemets, @ et _. Le mot qui précède est vérifié seul : (qzx et qzx: sont donc corrigés, et dans velvet-qzx, c'est qzx qui l'est.
  • Le caractère qui a terminé le mot est toujours tapé après la correction : qzx, donne « quartz, ».
  • Entrée et Tab corrigent aussi le mot. Désactivez Corriger à Entrée ou Corriger à Tab dans l'onglet Paramètres, et cette touche termine le mot sans le corriger : utile là où Entrée envoie un message aussitôt, ou où Tab passe d'un champ à l'autre d'un formulaire.
  • Retour arrière retire la dernière lettre du mot en cours de saisie : un mot que vous corrigez en tapant (vbx, Retour arrière, q) est donc toujours vérifié comme vbq. Un Retour arrière au-delà du début du mot entre dans le mot précédent. Effacez-le jusqu'à son début, et le mot que vous tapez à sa place est vérifié comme d'habitude : vbx et quatre Retour arrière, puis qzx , donne « quartz ». Tapez une lettre avant d'y arriver, et elle prolonge le mot qui précède, qui n'est pas corrigé. Un Retour arrière dans le mot encore avant, ou dans un mot terminé par Entrée ou Tab, repart de zéro.

Ce que vous avez tapé d'un mot est oublié, sans rien corriger, quand vous appuyez sur une touche fléchée, Origine, Fin, Échap, une touche de fonction ou toute touche qui ne tape pas de caractère ; quand vous appuyez sur une touche en maintenant Ctrl, Alt ou Win ; quand vous cliquez ; et quand vous passez à une autre fenêtre ou à un autre champ. Le focus qui passe d'un champ à un autre à l'intérieur d'une même fenêtre, comme sur une page web, ne compte pas, sauf si Repartir de zéro quand le focus change à l'intérieur d'une fenêtre est activé (désactivé par défaut ; les listes de suggestions des barres d'adresse déplacent ce focus pendant la frappe). La liste de complétion propre à un éditeur, comme celle de Notepad++, ne compte jamais comme un déplacement : les touches vont toujours à l'éditeur. Le paramètre se trouve dans l'onglet Paramètres ici et sur la page Expansion de texte, et s'applique aux deux.

Après l'un de ces cas, le premier mot que vous tapez n'est pas corrigé tant qu'une espace ou une ponctuation n'a pas été tapée. La correction automatique ne vérifie un mot que lorsqu'elle sait où il a commencé, et après un clic, une touche fléchée ou un changement de fenêtre, le texte avant le curseur pourrait être le début d'un mot plus long. À partir de l'espace ou de la ponctuation suivante, les mots sont corrigés normalement.

Pour que ce premier mot soit corrigé lui aussi, par exemple un mot tapé au début de la barre d'adresse d'un navigateur, activez Corriger le premier mot après un clic dans l'onglet Paramètres. La correction automatique ne voit toujours pas le texte avant le curseur : une faute tapée juste après une lettre existante est donc corrigée aussi. Après un x, taper qzx puis une espace donne « xquartz ».

Certains caractères ne peuvent pas faire partie d'un mot de la liste :

  • Les caractères hors du plan multilingue de base, comme les émojis et les lettres de quelques écritures historiques, terminent un mot.
  • Un caractère tapé avec AltGr ou une touche morte (une touche d'accent qui attend la lettre suivante) fait repartir le mot de zéro : un mot qui en contient un n'est donc jamais corrigé.

Les majuscules​

Suivre les majuscules (dans l'onglet Paramètres, activé par défaut) corrige deux autres façons de taper une faute, et met la correction en majuscules de la même façon. Avec qzx → quartz :

Vous tapezRésultat
qzxquartz
QzxQuartz : la première lettre en majuscule, le reste comme dans la liste.
QZXQUARTZ
qZxRien : seules ces trois formes sont corrigées.

« Première lettre » désigne le premier caractère qui a une forme majuscule. Les majuscules suivent les règles de vos paramètres de langue et de région de Windows. Avec Suivre les majuscules désactivé, une faute n'est corrigée que si vous la tapez exactement comme dans la liste.

Une faute listée avec sa propre majuscule, comme Qzx → Quasar, l'emporte sur la forme en majuscule d'une autre ligne : taper Qzx donne alors « Quasar ».

Annuler avec Retour arrière​

Avec Annuler avec Retour arrière activé (par défaut, dans l'onglet Paramètres), appuyer sur Retour arrière juste après une correction remet ce que vous avez tapé et supprime le caractère qui terminait le mot, comme le fait Retour arrière : qzx Espace → « quartz » → Retour arrière → « qzx », le curseur juste après. Tapez un espace ou une ponctuation à cet endroit et le mot reste tel que vous l'avez tapé. Elle n'annule que cette correction : si vous retapez qzx, ou que vous le modifiez ou l'effacez pour le retaper, il est de nouveau corrigé. Un mot que vous ne voulez jamais voir corrigé doit quitter la liste : supprimez sa ligne.

  • Conserver le caractère de fin à l'annulation (désactivé par défaut) remet aussi l'espace ou la ponctuation : « quartz » → Retour arrière → « qzx ».
  • Pas après Entrée ou Tab. Entrée a peut-être déjà envoyé un message, et Tab a peut-être fait passer à un autre champ : un Retour arrière y tomberait au mauvais endroit. Après ces touches, Retour arrière est un Retour arrière ordinaire.
  • Seul le premier Retour arrière annule. Un deuxième efface normalement.
  • Seulement juste après. Après toute autre touche, un clic, un passage à une autre fenêtre ou 10 secondes écoulées, Retour arrière efface de nouveau normalement.

Tapée ou collée​

Une correction ne remplace que ce qui diffère de ce que vous avez tapé : les lettres par lesquelles la faute et sa correction commencent restent, le reste est effacé puis retapé. qzx → quartz garde le q, efface zx et tape uartz. Chaque caractère effacé et tapé attend Délai de frappe sur la page Scripts (mode Avancé ; 30 ms par défaut), si bien qu'une longue correction prend un instant.

Coller les corrections (dans l'onglet Paramètres, désactivé par défaut) place la correction dans le Presse-papiers et la colle avec Ctrl+V au lieu de la taper, ce qui est plus rapide pour une longue. La correction reste hors de l'historique du Presse-papiers de Windows (Win+V). Un programme qui ne colle pas avec Ctrl+V doit figurer dans Applications exclues.

  • Restaurer le Presse-papiers (activé par défaut) remet ce qui s'y trouvait après le collage. Quand les corrections s'enchaînent, ce que vous aviez avant la première revient après la dernière. Si vous copiez quelque chose entre-temps, votre copie est conservée et rien n'est remis.
  • Restaurer après (150 ms par défaut, jusqu'à 5 000 ms) est la durée d'attente du Presse-papiers, une fois que le programme a pris le collage, avant de revenir à son contenu. Si un programme colle encore ce que vous aviez copié au lieu de la correction, augmentez-la.
  • Quand le programme ne prend pas le collage dans la seconde, ou que le Presse-papiers est occupé par un autre programme, la correction est tapée à la place. Les lettres effacées ne restent jamais manquantes.
  • Seul le programme dans lequel vous tapez reçoit la correction depuis le Presse-papiers. Les gestionnaires de Presse-papiers et les outils de bureau à distance qui copient tout ne reçoivent rien avant qu'il ait pris le collage.

L'expansion de texte passe en premier​

Quand la touche qui termine un mot termine aussi une expansion de texte qui s'exécute dans cette fenêtre, l'expansion de texte s'exécute et le mot n'est pas corrigé : avec une expansion de texte dont le texte saisi est qzx, taper qzx et une espace exécute l'expansion de texte au lieu de donner « quartz ». La liste marque d'un point une faute qui est aussi le texte saisi d'une expansion de texte activée (pointez-le pour en voir la raison), et la page indique que l'expansion de texte prend ces mots.

Les deux ne terminent pas les mots tout à fait de la même façon : un ; ou un : termine un mot pour la correction automatique, mais peut faire partie du texte saisi d'une expansion de texte. Quand une expansion de texte n'a rien à exécuter dans cette fenêtre, la correction automatique peut tout de même corriger le mot.

Là où elle ne corrige pas​

Applications exclues, dans l'onglet Paramètres, liste les programmes que la correction automatique laisse tranquilles. La liste commence par des gestionnaires de mots de passe et des terminaux courants : KeePass, KeePassXC, 1Password, Bitwarden, Terminal Windows, la console classique (conhost.exe et cmd.exe), PowerShell, mintty et PuTTY.

  • Ajoutez un programme en tapant son nom de fichier, par exemple notepad.exe, puis en choisissant Ajouter. Ou maintenez enfoncé le bouton loupe à côté, puis relâchez-le au-dessus de la fenêtre du programme. Les noms sont comparés sans tenir compte de la casse.
  • Retirez-en un avec le × de sa puce. Rétablir la liste par défaut remet la liste de départ.
  • Une liste vide convient : la correction automatique fonctionne alors dans tous les programmes.

Les groupes à ignorer s'appliquent aussi : rien n'est corrigé dans une fenêtre qu'un groupe à ignorer prend en charge.

Les champs de mot de passe​

La correction automatique ne doit pas modifier un mot de passe, mais Input.Observer ne peut pas reconnaître tous les champs de mot de passe :

  • Reconnu et laissé tranquille : la zone de mot de passe classique de Windows, comme dans de nombreuses boîtes de dialogue, de nombreux programmes d'installation et des programmes plus anciens.
  • Non reconnus : les champs de mot de passe des navigateurs web et de nombreux programmes modernes (ceux conçus avec WPF, WinUI ou le modèle d'application du Microsoft Store, et les applications Electron). Une faute de la liste tapée dans l'un de ces champs est corrigée, comme dans n'importe quel autre champ.

Ce qui rend ce cas rare : un mot qui contient un chiffre n'est jamais corrigé, et la plupart des mots de passe en contiennent un ; les applications exclues commencent par les gestionnaires de mots de passe courants ; et vous pouvez ajouter tout programme dont les champs de mot de passe comptent pour vous. Rien de ce que vous tapez sur l'écran de connexion de Windows ou dans une invite du Contrôle de compte d'utilisateur n'atteint Input.Observer.

Langues et méthodes d'entrée​

La correction automatique convient aux langues écrites avec des espaces entre les mots. Les langues de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu fonctionnent comme les autres ; la virgule et le point d'interrogation arabes terminent un mot.

  • Avec un éditeur de méthode d'entrée japonais, chinois ou coréen ouvert, rien n'est corrigé. Ce qui atteint alors Input.Observer, c'est ce que vous tapez dans l'éditeur de méthode d'entrée (romaji, pinyin, lettres hangeul isolées), pas le texte qu'il produit, et Espace appartient à l'éditeur de méthode d'entrée.
  • Le chinois, le japonais, le thaï, le lao, le khmer et le birman s'écrivent sans espaces entre les mots : un mot ne se termine donc pratiquement jamais là où la correction automatique regarde.
  • Le coréen s'écrit avec des espaces, mais ses syllabes sont assemblées par l'éditeur de méthode d'entrée et n'atteignent jamais la correction automatique telles que tapées. Une faute en caractères chinois, japonais ou coréens ne fait rien ; la liste la marque et la page l'indique.

Importer une liste​

Importer… ouvre un fichier, puis montre ce que son importation ferait : combien de fautes sont nouvelles, combien figurent déjà dans la liste avec une autre correction, combien y figurent déjà telles quelles, et combien de lignes ont été ignorées (avec les premiers numéros de ligne). Choisissez ensuite :

  • Fusionner avec la liste (par défaut) : les nouvelles fautes sont ajoutées, et une faute déjà dans la liste prend la correction du fichier ;
  • Remplacer la liste : la liste devient les corrections du fichier, et la boîte de dialogue indique combien de vos fautes actuelles disparaîtraient.

Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas choisi Appliquer. Un fichier de plus de 8 Mo n'est pas lu. Deux sortes de fichiers sont lues, distinguées par leur contenu : un fichier est lu comme un script AutoHotkey quand il contient plus de lignes de hotstrings que de lignes de liste de mots, et un fichier .ahk ou .ah2 l'est toujours.

Les fichiers sont lus en UTF-8. Un fichier qui n'est pas en UTF-8 et ne contient aucun caractère UTF-8 est lu à la place dans votre page de codes Windows, comme AutoHotkey v1 lit un script enregistré sans marque d'ordre d'octet, et le résumé l'indique ; vérifiez après l'importation que ses lettres accentuées s'affichent correctement. Dans tout autre fichier, une ligne qui n'est pas en UTF-8 est ignorée.

Une liste de mots​

Le format propre à la liste, que Exporter… écrit aussi :

  • du texte brut en UTF-8 (une marque d'ordre d'octet est acceptée) ;
  • une correction par ligne : la faute, une tabulation, puis la correction ;
  • les lignes vides et les lignes commençant par # sont ignorées ;
  • une ligne qui enfreint une règle de Lignes qui ne peuvent pas être enregistrées, qui n'a pas de tabulation ou qui n'est pas en UTF-8 est ignorée ;
  • quand une faute figure deux fois, la dernière ligne l'emporte.
# My corrections
qzx quartz
vbq velvet
rnr rock'n'roll

Un script AutoHotkey​

Les hotstrings d'un script AutoHotkey (.ahk ou .ah2), comme un script AutoCorrect, deviennent des corrections :

  • Les lignes ::typo::correction et :options:typo::correction sont lues, comme ::qzx::quartz et :*:vbq::velvet. Toutes les autres lignes (code, commentaires, directives, raccourcis clavier) sont ignorées et comptées comme « pas un hotstring ».
  • Un hotstring avec l'option X (exécute du code) ou B0 (n'efface pas ce que vous avez tapé) est ignoré. Comme dans AutoHotkey, une option ultérieure annule une option précédente : X0 et B ne font pas ignorer le hotstring. Toute autre option est abandonnée : le hotstring devient une correction ordinaire de mot entier.
  • Sans l'option T ou R, une correction contenant {, }, ^, !, + ou # est ignorée, car AutoHotkey enverrait ces caractères comme des touches.
  • Un remplacement qui s'étend sur plusieurs lignes (une section entre parenthèses sous le hotstring, avec ou sans texte sur la ligne du hotstring lui-même), ou un hotstring suivi de code au lieu d'un remplacement, est ignoré.
  • Une correction avec une séquence d'échappement par accent grave pour une tabulation ou un saut de ligne (`t, `n, `r) est ignorée. Les autres séquences d'échappement par accent grave sont lues comme le caractère qu'elles représentent, et un commentaire ; après une espace est abandonné.

Exporter​

Exporter… enregistre la liste comme liste de mots (Une liste de mots), sous le nom autocorrect.txt sauf si vous en choisissez un autre. Les lignes non valides sont laissées de côté, et la page indique combien.

Où la liste est conservée​

La liste est un fichier à part, autocorrect.txt, à côté de config.toml dans votre dossier de configuration (Le fichier de configuration), au format de liste de mots ci-dessus : vous pouvez donc la sauvegarder ou la modifier vous-même. Un fichier absent est une liste vide. Appliquer l'enregistre avec la configuration, et seulement si les lignes ont changé : une modification que vous annulez à la main, ou un Appliquer pour d'autres pages, laisse tel quel un fichier que vous avez modifié vous-même, commentaires compris.

  • Les lignes que le moteur ne peut pas utiliser dans un fichier modifié à la main sont ignorées, et les notes du moteur indiquent combien il y en a et le numéro de la première. L'enregistrement de la liste depuis cette page n'écrit que des lignes valides.
  • Avec un mot de passe défini, la liste est protégée avec la configuration (Sécurité), car elle montre ce que vous tapez.
  • Recharger la configuration, dans le menu de l'icône de la zone de notification, relit autocorrect.txt quand il est en texte brut. Quand la liste est protégée et que le fichier de configuration ne l'est pas, Recharger la configuration garde la liste déjà chargée ; Appliquer dans cette fenêtre, ou un redémarrage, prend en compte la nouvelle.

Deux bannières mettent la page en lecture seule :

  • Le moteur doit être mis à jour : le moteur en cours d'exécution est une ancienne version qui ne peut pas partager la liste. La page reste en lecture seule jusqu'à la mise à jour d'Input.Observer, et Appliquer enregistre tout le reste. Les modifications apportées à la liste avant le remplacement du moteur restent non enregistrées ; Abandonner les supprime.
  • La liste de correction automatique est illisible : le moteur n'a pas pu lire autocorrect.txt, parce qu'il est protégé par un autre mot de passe, dépasse 8 Mo ou est endommagé. Tout le reste de la fenêtre fonctionne normalement.